B1-君死にたもうなかれ
B1-君死にたもうなかれ
記事の多くをwikipedia参照
与謝野晶子 夫与謝野鉄幹 子12人
1878年12月7日-1942年5月29日（63歳没）
『君死にたまふことなかれ』（1904年）明治37
日露戦争1904年（明治37年）から1905年
（明治38年)時に旅順に出征した弟君に送った
歌である
君死にたまふことなかれ
旅順口包囲軍の中に在る弟を歎きて
あゝをとうとよ、君を泣く、
君死にたまふことなかれ、
末に生れし君なれば
親のなさけはまさりしも、
親は刃(やいば)をにぎらせて
人を殺せとをしへしや、
人を殺して死ねよとて
二十四までをそだてしや。
句集「君死にたまふことなかれ」の中で
書き出し最前節
INA-Tomy
巷の木々も装いを変える頃受け止めるばかり
空蝉の身
As the trees in the town begin to change
their attire, I can only accept it, like
a temporary body.
竜宮の乙姫の化粧箱思いは移りて浦島のもと
大地とはあの世の君の化粧箱
The cosmetic box of the Dragon Palace princess.
The princess's feelings have shifted along
with Urashima.
句集「みだれ髪」
『みだれ髪』（みだれがみ）は、与謝野晶子作の
処女歌集である 1901年（明治34年）8月15日
晶子23歳
特に有名句
①「その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの
春のうつくしきかな」
②「清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢ふ人
みなうつくしき」
③「やは肌のあつき血汐にふれも見でさびし
からずや道を説く君」
④「むねの清水あふれてつひに濁りけり君も
罪の子我も罪の子」
⑤「くろ髪の千すじの髪のみだれ髪かつおも
ひみだれおもひみだるる」
⑥「人の子の恋をもとむる唇に毒ある蜜をわ
れぬらむ願ひ」
上記6句の中で私にとって印象深いのは③の
句である
当に与謝野晶子という女性は令和の女性と比
較してもスーパーウーマンである 自らの行動
によって生じた障害をことごとく乗り越えて行
く様は鬼神としか言いようがない しかし周囲
の賛助は疑いの無いところで、夫鉄幹の交友
関係があったからこそであろう
かく言う私も与謝野晶子とは全くの無縁では
無かった 小学六年生当時父親の買ってく
れた日本文学全集の中に「源氏物語」
与謝野晶子訳が含まれていた
「いづれの御時にか、女御、更衣あまた候ひ
給ひける中にーーー」の前文は今も覚えている
竜宮の乙姫
乙姫の想いの籠った玉手箱(化粧箱)
竜宮の乙姫か玉手箱に乗り移った乙姫か実体は
どちら虚像はどちら
虚像は故郷の竜宮に帰るのか
The treasure box (makeup box) filled with
Princess Otohime's heartfelt feelings.
Is it the Dragon Palace's Otohime or the Otohime
who has possessed the Tamatebako? Which is
the reality and which is the illusion?
Does the phantom return to the dragon
palace of its hometown?
この世のかぐや姫Kaguya-hime of this world
実体はどちらWhich is the entity?
かぐや姫は月に帰る 虚像は実態に戻る
Kaguya-hime returns to the moon;
the illusion returns to reality.
What does the tamatebako (makeup box)
mean to you?
この世と幽冥界を往復する乗り物とは
What is the vehicle that travels back and forth
between this world and the realm of the dead?
貴女の魂が乗り移るに十分可能な心
惹きつけて離さないものとは
What is it that attracts and holds tight enough
that your soul can possess it?
人生の連れ合い 親の眠る墓地
生まれ故郷 思い出の詰まった町
A companion in life, the cemetery where
my parents rest,
the hometown filled with memories.
斯巴鲁森林人 Subaru Forester
コメント
コメントを投稿